İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık

4 yıllık lisans programı · Sosyal bilimler

Bu kart yapay zekâ ile üretilmiş bir rehber özetidir; resmî kaynak değildir. Kesin bilgi için ÖSYM kılavuzunu, üniversitenin ders planını ve ilgili kurumun kendi duyurularını kontrol edin.

← Tüm bölümler

İngilizce ve Fransızca arasında yazılı ve sözlü çeviri yapmayı öğreten bir bölüm. Dil bilgisinin yanında çeviri tekniği, terminoloji ve kültür bilgisi işlenir. Sadece "iyi dil bilmek" yetmez, çeviri disiplini öğrenilir.

Sanatsal Sosyal Araştırmacı Düzen Bağımsızlık Topluma katkı

İlk gruptaki etiketler mesleğin ilgi profilini (Holland/RIASEC), ikinci grup öne çıkan çalışma değerlerini gösterir. Uygulamadaki kariyer yönelim testi bu eksenlerde ölçer.

Ne öğrenilir?

İleri düzey İngilizce ve Fransızca dilbilgisi, okuma-yazma becerisi
Yazılı çeviri teknikleri (hukuk, tıp, teknik, edebi metin çevirisi)
Sözlü çeviri (ardıl ve simultane) pratikleri
Terminoloji çalışması ve çeviri araçları (CAT tools)
Dilbilim, kültürlerarası iletişim dersleri
Çeviri kuramı ve editörlük/redaksiyon becerisi

Mezun ne iş yapar?

Belge, sözleşme, teknik doküman gibi metinleri bir dilden diğerine çevirir
Toplantı, konferans veya resmi görüşmelerde sözlü çeviri yapar
Çevirdiği metni son okuma ve düzeltme (editing) sürecinden geçirir
Terminoloji listeleri, sözlükler hazırlar veya çeviri belleği yönetir
Genellikle proje bazlı, teslim tarihine bağlı çalışır

Yaygın unvanlar

Mütercim
Tercüman
Simultane Çevirmen
Yeminli Tercüman
Editör/Redaktör
Lokalizasyon Uzmanı
Dil Danışmanı
İçerik Çevirmeni

Kamuda olanaklar

Kamuda doğrudan "mütercim" kadrosu sınırlıdır. Dışişleri Bakanlığı, TBMM, bazı bakanlıklar ve AB birimlerinde çevirmen ihtiyacı olabilir; bu kadrolara genelde KPSS (KPSSP3 gibi ilgili puan türleri) ve kurumun kendi sınavıyla girilir. Kamu istihdamı sınırlıdır.

Özel sektörde olanaklar

Çeviri büroları, yayınevleri, uluslararası şirketlerin çeviri/lokalizasyon departmanları, dizi-film altyazı şirketleri, hukuk büroları ve uluslararası ticaret yapan firmalar başlıca işverenlerdir.

Serbest çalışma

Evet, serbest çevirmenlik yaygındır. Yeminli tercüman olmak için noterlikten yetki belgesi alınır. Bunun dışında freelance yazılı/sözlü çeviri, kendi müşteri portföyünü oluşturarak yapılabilir.

Kimin için uygun?

İki dile de gerçekten hakim olmaktan keyif alan
Detaycı, dikkatli, dil hatalarını fark eden
Uzun süre metinle tek başına çalışmaya sabırlı
Sözlü çeviri için hızlı düşünüp anında tepki verebilen

Kim zorlanabilir?

Sadece bir dili sevip diğerine (Fransızca) mesafeli olan
Monoton, tekrarlayan metin işiyle sıkılan
Baskı altında hızlı ve doğru çalışmakta zorlanan

Akademik kariyer

Çeviribilim, dilbilim veya uygulamalı dilbilim alanlarında yüksek lisans/doktora yapılabilir. Akademisyenlik veya çeviri kuramı üzerine araştırmacılık için gereklidir.

Bu bölümün taban puanı ve kontenjanı nedir?

Taban puan, başarı sırası ve kontenjan bilgisi YÖK Atlas’ın resmî yerleştirme verisinden gelir — meslek kartı bunları içermez.

Taban puanlarına bak

Bu metin yapay zekâ ile üretildi.

Kart, mesleği tanıtmak için üretilmiş bir özettir; kurum, kadro, maaş ve atama koşulları zamanla değişir ve burada yazan her şey doğrulanmalıdır. Bağlayıcı kaynak ÖSYM kılavuzu, üniversitenin kendi ders planı ve ilgili kurumun duyurusudur. Son güncelleme: 01.08.2026.

Bölümü seçtin, peki oraya nasıl gideceksin?

Koçum Cepte hedefini programa çevirir: haftalık plan, konu takibi, deneme analizi ve sıralama tahmini tek uygulamada.

Uygulamayı indir Nasıl çalışır?