Gürcü Dili ve Edebiyatı

Ne öğrenilir?

• Gürcüce dilbilgisi, konuşma ve yazma becerileri
• Gürcü edebiyatı tarihi ve önemli eserler
• Çeviri teknikleri (Gürcüce-Türkçe)
• Kafkasya tarihi ve kültürü
• Dilbilim ve karşılaştırmalı dil çalışmaları
• Akademik yazım ve araştırma yöntemleri

Mezun ne iş yapar?

• Metin çevirisi yapar, resmi veya edebi belgeleri Türkçeye aktarır
• Öğretmenlik veya eğitmenlik yaparsa dil dersleri verir
• Kültürel kurumlarda arşiv, kaynak tarama işleri yürütür
• Akademisyen olursa ders verir, makale yazar
• Turizm veya sınır ticaretinde tercümanlık yapar

Yaygın unvanlar

• Mütercim-Tercüman
• Öğretmen (formasyon ile)
• Araştırma Görevlisi
• Editör
• Turist Rehberi (ek sertifika ile)
• Kültür Uzmanı

Kamuda olanaklar

KPSS ile öğretmenlik için ayrı formasyon şarttır, bu bölüm doğrudan öğretmenlik atamasına açık değildir. Kültür ve Turizm Bakanlığı, TİKA gibi kurumlarda KPSS A grubu veya B grubu kadrolarla sınırlı sayıda pozisyon bulunabilir. Kamu istihdamı sınırlıdır.

Özel sektörde olanaklar

Çeviri büroları, yayınevleri, sınır bölgelerinde ticaret firmaları. Kafkasya ile ilişkili şirketlerde iletişim veya dış ilişkiler birimleri.

Serbest çalışma

Serbest çevirmenlik yapılabilir. Yeminli tercümanlık için noterden yetki belgesi gerekir. Bağımsız çalışmak mümkün ama iş hacmi düzensizdir.

Kimin için uygun?

• Dil öğrenmeyi ve okumayı seven
• Az bilinen bir alanda uzmanlaşmaktan çekinmeyen
• Kafkasya kültürüne ilgi duyan
• Sabırlı, uzun vadeli emek verebilen

Kim zorlanabilir?

• Hızlı ve geniş iş imkânı bekleyen
• Sadece maddi kaygıyla seçen
• Soyut dil çalışmasından sıkılan

Akademik kariyer

Yüksek lisans ve doktora ile dilbilim veya Kafkas dilleri alanında akademisyen olunabilir. Akademik kadrolar sınırlıdır, uzun soluklu bir yoldur.