Ukrayna Dili ve Edebiyatı

Ne öğrenilir?

• Ukrayna dili (dilbilgisi, konuşma, yazma)
• Ukrayna edebiyatı tarihi ve önemli yazarlar
• Çeviri teknikleri (Ukraynaca-Türkçe)
• Slav dilbilimi temelleri
• Ukrayna tarihi ve kültürü
• Rusça veya başka bir Slav dili (destek ders olarak)

Mezun ne iş yapar?

• Resmi veya ticari belgeleri Ukraynacadan Türkçeye çevirir
• Toplantılarda sözlü çeviri yapar
• Yayınevi veya medya için metin çevirir/düzenler
• Ukrayna ile iş yapan firmalarda iletişim/aracılık yapar
• Dil kursu veya özel ders verir

Yaygın unvanlar

• Mütercim-Tercüman
• Çevirmen
• Dil Danışmanı
• Editör
• İçerik Uzmanı
• Dış Ticaret Uzmanı
• Öğretmen (özel kurs)

Kamuda olanaklar

Dışişleri Bakanlığı, MİT gibi kurumlarda dil bilen personel ihtiyacı olabilir; özel sınav/mülakatla alınır. KPSS ile doğrudan bu alana özel bir kadro yoktur. Kamu istihdamı sınırlıdır.

Özel sektörde olanaklar

Ukrayna ile ticaret yapan firmalar, çeviri büroları, uluslararası lojistik ve dış ticaret şirketleri, yayınevleri. Özellikle Karadeniz bölgesindeki firmalarda talep olabilir.

Serbest çalışma

Serbest çevirmenlik yapılabilir. Yeminli tercümanlık için noterlikten yetki belgesi (yemin zaptı) alınır. Kendi çeviri bürosunu kurmak mümkündür.

Kimin için uygun?

• Dil öğrenmeyi seven, sabırlı
• Okumayı ve edebiyatı seven
• Farklı bir kültürü merak eden
• Detaycı, dikkatli çalışabilen

Kim zorlanabilir?

• Az bilinen bir dilde iş bulma belirsizliğine tahammülü olmayan
• Hızlı ve net kariyer yolu bekleyen
• Sadece ders bazlı, ezbere dayalı çalışmak isteyen

Akademik kariyer

Slav dilleri ve edebiyatları, dilbilim veya çeviribilim alanında yüksek lisans/doktora yapılabilir. Akademisyenlik veya araştırmacılık için uygun bir temel sağlar.