Bulgar Dili ve Edebiyatı

Ne öğrenilir?

• Bulgarca dilbilgisi, konuşma ve yazma becerileri
• Bulgar edebiyatı tarihi ve önemli eserler
• Çeviri teknikleri (Türkçe-Bulgarca)
• Balkan tarihi ve kültürü
• Dilbilim temelleri
• Bulgaristan'ın toplumsal ve siyasi yapısı

Mezun ne iş yapar?

• Resmi belge, sözleşme veya edebi metin çevirisi yapar
• Kurumlarda Bulgarca dil danışmanı olarak çalışır
• Okullarda veya kurslarda Bulgarca öğretir
• Bulgaristan ile ticari ilişkisi olan firmalarda yazışma ve iletişimi yürütür
• Turizm sektöründe Bulgar gruplarına rehberlik eder

Yaygın unvanlar

• Mütercim-Tercüman
• Bulgarca Öğretmeni (şartlı)
• Dil Danışmanı
• Turist Rehberi (ek sertifika ile)
• Yazışma Uzmanı
• Redaktör
• Editör Yardımcısı

Kamuda olanaklar

KPSS ile öğretmenlik başvurusu yapılabilir ancak formasyon şartı aranır ve kadro sayısı azdır. Dışişleri, MİT gibi kurumlarda dil bilgisi arayan sınırlı sayıda pozisyon olabilir. Kamu istihdamı sınırlıdır.

Özel sektörde olanaklar

Çeviri büroları, yayınevleri, Bulgaristan ile ticaret yapan firmaların dış ticaret veya ithalat-ihracat departmanları. Turizm acenteleri Bulgar turist gruplarına yönelik hizmetlerde bu alandan mezun arayabilir.

Serbest çalışma

Serbest çevirmenlik yapılabilir. Yeminli tercümanlık için noterlik yeminine ihtiyaç vardır. Turist rehberliği için ayrı bir sertifika programı gerekir.

Kimin için uygun?

• Dil öğrenmeyi ve yabancı kültürleri merak eden
• Sabırlı, detaycı okuma-yazma çalışmasından sıkılmayan
• Balkan tarihi ve edebiyatına ilgi duyan
• Kariyerini niş bir alanda inşa etmeye açık

Kim zorlanabilir?

• Hızlı ve geniş iş imkanı bekleyen
• Sadece popüler dillerle çalışmak isteyen
• Yoğun okuma ve ezber gerektiren derslerden sıkılan

Akademik kariyer

Yüksek lisans ve doktora Slav Dilleri ve Edebiyatları veya Dilbilim alanında yapılabilir. Akademisyenlik, çeviribilim araştırmaları veya Balkan çalışmaları merkeze bağlı araştırmacılık mümkündür.